Home on mysterious greenish notepadhttps://apicko.cz/Recent content in Home on mysterious greenish notepadHugo -- gohugo.ioen-usSun, 01 Jan 2023 08:00:00 -0700Localizing 'Indiana Jones and the Fate of Atlantis' 30 years after releasehttps://apicko.cz/posts/indy-4-localization/Sat, 22 Feb 2025 00:00:00 +0000https://apicko.cz/posts/indy-4-localization/Ever wondered what it takes to fully <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Localization" target="_blank" >localize</a> a 30-year-old game? Dive into journey of localizating <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Indiana_Jones_and_the_Fate_of_Atlantis" target="_blank" >Indiana Jones and the Fate of Atlantis</a>, where autumn boredom sparks a fascinating challenge. From <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Reverse_engineering" target="_blank" >reverse-engineering</a> game files to painting custom characters into retro fonts, this post unpacks the tools, tricks, and tenacity needed to make a classic adventure fully accessible in a new language. How do you &ldquo;teach&rdquo; a game to display characters it was never designed for? And why might you end up loving the process as much as the result?